Chinês não entende português. Ainda bem.

Minha readaptação ao Brasil será difícil. Estou na China há uma semana e já adquiri um vício: dizer em português as maior perversidades do mundo, certo de não ser compreendido. A sensação de liberdade é inigualável, mesmo em um país que não é lá muito conhecido por sua tolerância. Recomendo altamente.

Nada é tão salutar como soltar um delicioso "FDP" seguido de um sorriso singelo para xingar motorista de taxi que tenta sacanear ou que se recusa a fazer uma corrida por estarmos hospedados muito longe do centro --o que é corriqueiro.

Nós brasileiros adoramos comentar em voz alta sobre as roupas das pessoas, os cortes de cabelo, o cheiro ruim, a neurose com a segurança, a questão de Taubaté (região cheia de monges budistas), a poluição insuportável (que eles chamam de névoa) e o massacre da Praça da Paz Celestial ("o incidente de 89" para os chineses).

E absolutamente ninguém vem nos encher o saco. Para quem fala inglês ou francês, os cuidados bem são maiores, me garantiram alguns estrangeiros nada latino-americanos que vivem por estas bandas. Quem fala português pode ser subversivo à vontade.

O português é tão insignificante por estas bandas que na noite de domingo, em um bar da gringolândia local, a velha guarda da Vila Isabel, com cara de quem estava de sacanagem, entoou o samba enredo "Liberdade, Liberdade! Abra as asas sobre nós!", que deu à Imperatriz Leopoldinense o título do desfile das escolas de samba do Rio em 1989. Se alguém gritar liberdade em chinês, provavelmente aparecerão umas três viaturas da polícia oferecendo toda a segurança da delegacia e, quiçá, do xilindró.

Os brasileiros notaram a provocação, riram, eu cantei mais alto, e todos dançamos até cansar. Mas os chineses, talvez precavidos por não entenderem o que cantávamos, não se empolgaram muito com o samba estilo livre dos tupiniquins. Nem sequer atenderam a alguns pedidos meus, de "dança, vagabundo comunista". Nenhum deles entendia meia palavra de português. Nem de samba.

Falar meu idioma original com a certeza de não ser compreendido é um bálsamo em um país onde o Estado está em todo lugar --o FDP motorista de taxi, a menina canhão que vejo na rua ou a tiazinha simpática da casa de chá podem ser agentes de segurança do governo. Podem ser. Mas duvido que o concurso para o cargo de delator exija conhecimento de língua portuguesa.

Ainda bem.